LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
CẢNH SÁT
Tôi cần anh giúp. Martin Killane yêu cầu gặp anh.
Thật ra... ông ta chỉ nói chuyện với anh.
Từ lâu, tôi đã làm một việc xấu xa.
Và trước khi chuyện phải đến nó đến… tôi muốn kể cho cậu về nó.
Vì cậu là người duy nhất tôi tin tưởng. Hiểu không?
Cảm ơn cậu.
Cậu đã thấy ảnh của vợ tôi, Natasha.
Tôi tưởng tôi là người may mắn nhất khi cô ấy đến.
Cô ấy thật lộng lẫy…
đầy thách thức và đòi hỏi.
Cô ấy làm đảo lộn thế giới của tôi. Tôi yêu cô ấy, rất yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy cần...
sự quan tâm và... tôi là một cảnh sát làm việc cả ngày.
Nên cô ấy gặp mấy người đàn ông khác. Và tôi không thể chịu nổi.
Tôi nói, "Đủ rồi".
Và... cô ấy nói, "Không.
Họ chẳng là gì cả. Anh là người duy nhất.
Anh và em.
Mình có con đi". Và chúng tôi làm thế.
Khi Chris xuất hiện... đứa trẻ này thay đổi mọi thứ.
Tôi bị u mê.
Tôi luôn trong trạng thái kinh ngạc.
Nuôi nấng đứa bé này… đó là ý nghĩa của cuộc sống.
Nhưng…
Natasha không thể chịu được. Cô ấy thấy thật khó khăn.
Tôi thì thấy nó rất ý nghĩa. Và... có cái này...
đứa bé đáng yêu chạy về phía tôi, giang tay ra mỗi khi tôi về nhà...
Rồi một ngày nọ, tôi về nhà sớm và...
Natasha xếp cả đống túi.
Cô ấy đứng đó. Tôi đã bắt gặp được cô ấy nhỉ?
Và cô ấy nói với tôi...
rằng cô ấy sẽ bỏ tôi, cô ấy sẽ ra đi,
và cô ấy sẽ đưa Chris đi cùng.
Đó là những gì cô ấy nói với tôi. Tôi không biết nói gì,
chẳng nói nên lời luôn. Rồi cô ấy tóm lấy Chris…
và bắt đầu thật sự ra đi, tôi thì giằng cô ấy lại.
Rồi Natasha ngã xuống sàn.
Cô ấy ngã xuống và...
tôi bế Chris lên và…
đi vào phòng khác rồi đóng cửa lại.
Và tôi... tôi thật sự nghĩ mình sẽ quay lại tranh luận với cô ấy.
Nhưng ngay khi cô ấy quát lên với tôi rằng cô ấy sẽ bắt Chris…
tôi đánh cô ấy hai, ba, bốn lần...!
Và…
nó chấm dứt.
Kết thúc luôn.
Cậu có làm thế... để giữ người cậu yêu lại không?
Như Corinne ấy?
Vì điều kinh khủng là… tôi chưa từng nghĩ mình có thể làm được như vậy.
Tôi...
Nhưng giờ tôi biết
tôi sẽ làm thế lần nữa để giữ đứa trẻ đó.
Và việc tiếp theo không khó. Tôi đã theo rất nhiều vụ án mạng nên tôi...
tôi biết cách giấu một thi thể mà.
Bọc nó lại...
niêm phong để nó kín khí, khoét một bức tường,
đặt cái xác vào tường,
vá nó lại để nó đẹp như mới.
Không có ai...
nhớ bà ấy à?
Ừ, cô ấy đã mua vé tàu.
Cô ấy...
đã rút tiền mặt.
Cô ấy còn nói với mọi người là mình sẽ bỏ đi.
Bỏ lại đứa nhỏ, việc đó...
làm mọi người kinh ngạc.
Mẹ kiểu gì vậy chứ?
Tôi kéo mọi người về phía mình nên chưa từng bị nghi ngờ.
Tôi nghỉ việc và tự biến mình
thành một ông bố toàn thời gian mà tôi rất yêu thích.
Cậu biết trẻ con thế nào mà.
Chúng không bao giờ thấy đủ! Và tôi đã cho đi mọi thứ.
Tôi đã cho đi tất cả.
Tôi muốn thế.
Và trớ trêu là…
đứa trẻ tôi một mình nuôi dạy không nói chuyện với tôi đã nhiều năm.
Còn Corinne thì sao?
Cái gì?
Cô ấy đâu rồi?
Khi thi thể được tìm thấy, ông...
nhìn tôi và nói, "Tôi xin lỗi".
Vì lợi dụng cậu.
Đúng vậy. Còn tại sao tôi lại nói thế chứ?
Đó là vì tôi
và những gì tôi đã làm với Natasha.
Là do tôi và Natasha
và...
và Chris.
- Tôi tưởng cậu hiểu điều đó. - Tôi sẽ nói những gì tôi hiểu.
Ông nuôi con mình trong căn nhà
với xác của mẹ nó được chôn trong tường.
Đó là cái tôi hiểu.
- Adam... - Không.
Adam!
- Anh có thể chia sẻ gì không? - Tôi cần nói chuyện
- với Trung sĩ Thám tử Griffin. - Được rồi. Đưa Killane về phòng giam.
Vâng. Trung sĩ Thám tử Griffin muốn biết Katz ở đâu.
Cảm ơn rất nhiều. Rất vui được gặp cô.
Hân hạnh. Tuyệt.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Hai giám mục đó là Ủy viên Hội thánh.
Và... tôi nghĩ họ sẽ ủng hộ bản kiến nghị kịp thời cho buổi ra mắt.
- Thật tuyệt vời. - Cực kỳ.
Đầu tư có đạo đức trong tầm tay của mọi người.
Nghĩ xem, các nhà thờ địa phương là điểm tập hợp
để giáo dân nghèo có thể chia sẻ tạo ra của cải. Đó là ngụ ngôn
về đồng tiền của góa phụ, bà góa vừa nhận, vừa cho đi. Không thể tốt hơn được.
Anh Katz?
- Xin chào. - Ôi, cô Powers.
- Anh uống trà hay gì không? - Không, em yêu. Patrick không ở chơi đâu.
Chỉ là chuyến thăm ngắn thôi. Nhưng cảm ơn em. Anh sẽ vào ngay.
- Ừ. Lần tới gặp lại nhé, anh Katz. - Mừng được gặp cô, cô Powers. Bảo trọng.
Và… vị An ninh Trưởng của tôi cũng là người đưa tin tốt đến chứ?
- Mọi chuyện... được giải quyết rồi chứ? - Tôi đang làm đây.
Là sao? Patrick, Ethical Share không chỉ là đoàn thể mà là cả đời tôi.
- Tuần sau sẽ hoạt động. - Anh Powers, đoàn thể đó
trả tiền viện cho con gái tôi nên tôi biết chuyện này quan trọng ra sao.
Vậy hãy nói là anh đã xong việc và dẹp bọn tống tiền rồi đi.
- Tôi đã kéo dài thời gian. - Gì? Bằng cách nào?
Tôi có chìa khóa lớp học của một giáo viên bị mất tích và gài nó
để đồng nghiệp của tôi tìm, họ đã tìm. Đánh lạc hướng hoàn hảo đó.
Nhưng... anh không kể hết với tôi, đúng chứ?
Cái này chỉ rõ từng trao đổi và liên lạc giữa anh với cô gái có mẹ bị tống tiền.
Cảm ơn bà.
Anh không chỉ gặp cô ấy một hai lần. Anh đã gặp cô ấy 34 lần.
Họ xác định tôi qua nó được không?
Không, nếu tôi gặp họ trước. Nếu vậy, tôi cần 2.000 bảng.
Để làm gì? Không có gì để lần ra. Ta không thể có vụ bê bối nào.
Không, để trả cho bên ngân hàng,
người có thể truy số tiền của Heidi Doyle cho ta. Rồi ngay khi biết ai đòi tiền,
- vấn đề kết thúc. - Tại sao? Anh sẽ làm gì?
Tôi là cảnh sát.
Chúng là kẻ tống tiền. Chúng sẽ biến mất thôi.
- Cảm ơn. Killane đã nói gì? - Đó là vợ ông ta, Natasha.
- Bị giết đã lâu rồi. - Bởi Killane à?
Bà ấy muốn rời bỏ ông ta. Khi thấy thi thể trong tường, tôi tưởng đó là Corinne.
Xe của vợ anh được tìm thấy ở sân bay. Bọn tôi đang xem có ai
quay lại không, nhưng... Đi với tôi đi. Cùng xem nào.
- Chị chắc chứ? - Ừ.
Cậu chịu trách nhiệm ở đây. Đi với tôi nhé?
Quay lại nhà Olivia nhé?
Tớ nghĩ vậy. Mẹ cậu ấy nói cậu ấy đang ở bệnh viện nhưng không phải.
- Vứt hết đống thuốc đó. - Thuốc chuột nữa. Đừng quên thuốc chuột.
Ta có thể quên nó đó, cậu biết chứ?
Thuốc, phải. Lúc này cậu có rắc rối với động vật gặm nhấm không?
Này, tớ chỉ muốn cậu nghe Olivia thừa nhận cậu ấy là người nói với tớ
cậu đã đăng ảnh của Ella, để cậu hiểu vì sao tớ chuốc thuốc cậu, được chứ?
Mẹ, con sẽ về sau cỡ một tiếng nhé?
Được rồi. Thomas này, bố cháu nhờ cô cho Ryan ăn,
cháu muốn ghé ăn tối không?
- Dạ, cảm ơn cô. - Nhắc tớ đừng bao giờ lên xe cậu.
- Anh ổn chứ? - Cô biết không, trước khi Corinne...
giả vờ mang thai...
tôi tham gia một vụ kiện với một luật sư khác, một phụ nữ.
Và... bọn tôi dành rất nhiều thời gian bên nhau.
Cô biết đấy... khá là thân thiết.
Lúc đó tôi không để ý, nhưng có lẽ Corinne nghĩ sự quan tâm của tôi ở chỗ khác
- và đó là lý do cô ấy làm thế. - Có thể đúng, có thể không.
Ai biết được?
Nghe này, tất cả chúng ta… đều phá hỏng
các mối quan hệ. Ta cố không làm tổn thương
- những người mà mình yêu quý. - Nhưng ta lại làm thế.
Nó ở trên đó, chỗ chiếc xe đậu.
Phải, đó là...
- là xe của cô ấy. - Vợ anh có mang theo hộ chiếu không?
Tôi không nghĩ thế, không.
Anh hay cô ấy có bao giờ đỗ xe ở đây khi đi sân bay không?
Chưa bao giờ. Có lẽ xe của cô ấy hết điện.
Chúng ta cần xem cốp xe trước.
Ồ... tôi có chìa khóa. Đợi tí.
Được rồi.
Xin lỗi, anh phải đứng đó.
Chà. Đó là cốp xe sạch nhất tôi từng thấy.
Sao?
- Đẹp quá. - Của em đấy.
- Mẹ thích nó. - Rất sạch sẽ!
- Có gì bất thường không? - Cái gì ở ghế sau thế?
Ừ, đó là bông tai của Corinne.
Một trong mấy cái tôi mua cho cô ấy. Nó làm gì ở đó chứ?
Sao nó lại ở đó?
- Đầu tiên, cô ấy có đeo nó không? - Ừ, cô ấy chưa từng gỡ ra. Cô ấy yêu nó.
- Adam, xin lỗi. Tôi biết... - Xin tìm cô ấy giúp tôi.
Rồi, Olivia… tớ cần cậu nói với Mike những gì cậu nói với tớ ở bữa tiệc.
Vì cậu ấy không tin tớ. Đó là rắc rối cho bọn tớ.
Tớ không nghĩ đây là cách giải quyết vụ này.
- Đó là cách duy nhất đó. - Olivia...
cậu đã tìm tớ, phải không?
Cậu đến và tìm tớ, đúng chứ?
Daisy?
- Sao? - Mấy bức ảnh của Ella đăng lên mạng...
- Không phải của Ella. - Không, tớ biết. Nhưng đó là Mike.
Ở trường chỗ tủ đồ, ai cũng lấy đồ. Và cậu ấy đứng một bên,
xem mấy tấm ảnh khiêu dâm cận cảnh. Cậu ta nhét nó vào túi Ella rồi bỏ đi.
Rồi cậu ta lấy điện thoại ra khỏi túi. Là Mike. Tớ đã thấy cậu ta.
Sao cậu lại nói thế?
Đủ rồi. Lên xe đi, ta không đến đây để thế này.
Có đó. Ta đang giải quyết.
Cái này không giải quyết được gì cả! Lên xe đi.
Đi thôi.
Daisy!
Nghe này, không có gì xấu xảy ra đâu, được chứ? Tớ hứa đấy.
Nhưng đó là điều tớ nói với Daisy đêm đó.
Và… đó là một điều khủng khiếp khi nói và làm
vì... tớ đã lấy điện thoại của Ella và gửi những bức ảnh đó.
Là tớ.
Tớ đã làm vậy.
- Mọi thứ. - Nhưng tại sao chứ?
Tớ thấy Mike... nói chuyện với Ella.
Kể cả thế thì…
Tớ thích Mike.
Tớ thích cậu ấy và tớ nghĩ, "Ôi, cậu ấy đi chơi với Ella".
Ella? Ella mới 14 tuổi.
Nhưng tớ muốn cậu ấy nhìn tớ. Cậu ấy không biết tớ cảm thấy gì cả.
- Ok, nghe này... - Không, tớ đã tổn thương nhiều người.
Và nó không thể sửa được. Làm sao đây? Đến giờ rồi.
Mẹ tớ sẽ quay lại, và nếu cậu ở đây…
- Không được. - Ok.
Cậu không thể ở đây.
- Rồi, đi đây. - Cậu phải đi.
Nhưng ta cần nói chuyện. Và tớ không đến đây vì chuyện này.
Tớ đến để xem cậu có ổn không. Vì tớ biết sáng nay cậu ở đây
khi mẹ cậu nói cậu đang ở bệnh viện. Tớ đi nhé?
Nhưng tớ nói thật đấy. Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Có việc khác tôi muốn nói với cô.
Nghe này, cô có nhớ tôi nói có một cô gái tóc vàng đi với người lạ không?
- Cô ta lái xe. - Phải. Tên cô ta là Ingrid Prisby.
Ingrid Prisby hay Gabrielle Dunbar. Killane lần theo cô ta
đến Khu Thương mại Windsor Lock. Cô ta là... thám tử tư.
Tôi thấy cô ta ở đó, nhưng cô ta lái xe và tôi mất dấu. Tôi chỉ biết thế.
- Martin Killane giúp anh à? - Chỉ có ông ấy giúp tôi cho đến giờ.
Làm sao việc tìm người lạ giúp tìm ra vợ anh?
Tất cả chuyện này bắt đầu từ cô ta. Tôi nghĩ cô ta còn biết nhiều hơn.
Cô ta phải biết.
Tôi sẽ điều tra.
Cảm ơn.
- Xin chào? - Wes.
Chào Jo.
Tôi lấy được chứ?
CHÌA KHÓA THUỘC VỀ CORINNE PRICE TRÌNH BÁO MẤT TÍCH NGÀY 16/05/2019
Chìa khóa của Corinne Price... tìm thấy ở hiện trường vụ án Heidi Doyle.
Ai tìm ra vậy? Và tại sao nó không được ghi lại?
Xin chào?
Vợ của Adam Price không có lấy hộ chiếu.
- Chào. - Xin chào.
Chuyện gì vậy?
Họ tìm thấy xe của Corinne. Và một bông tai của cô ấy nằm ở ghế sau.
- Cảm ơn đã trông Ryan. - Nhà đông khách mà.
- Thomas cũng ở đây. Vào trong đi. - Cảm ơn.
Tớ nghĩ Mike sẽ hơi...
Này.
Ryan rất sáng dạ. Bọn tôi sắp dùng bữa. Thế nào?
Ừ, nghe hay đấy.
Điều tôi đang tự hỏi là nếu hai cô đã từng thấy cái này.
Nó được tìm thấy trên sàn trong khu này.
Không. Tôi quét dọn chỗ này. Nếu có tôi đã thấy rồi. Xin lỗi.
Không, đừng lo.
Còn mấy ngày gần vụ sát hại cô ấy thì sao?
Các cô có thấy gì bất thường không? Đêm cuối Heidi thế nào?
Chị ấy rất vui. Tôi nghĩ chị ấy gọi điện thoại với chồng,
chị ấy cười và... chị biết rồi đấy.
- Còn đêm trước? - Bọn tôi làm bánh cho chị.
Cái bánh, đúng rồi. Cô ấy không lo lắng gì à?
Không nhắc chuyện lo tiền bạc sao? Cô ấy có nói sẽ gặp
- con gái ngày hôm sau không? - Kimberley ư? Không.
- Chị ấy cười đùa cả tối. - Ừ, kể cả trong bãi đậu xe
- với hai cô gái đó. - Ừ, đúng rồi.
- Mấy cô gái nào? Bãi đỗ xe nào? Khi nào? - Chị ấy đỗ xe ở đây.
Và hai cô gái đó ở đây.
Chúng tôi ở đằng kia
và...
- Chào sếp. - Wes, bãi đỗ xe Renton Street.
Bãi đỗ xe Renton Street à?
Tôi cần đoạn phim từ máy quay CCTV của họ.
- Lúc nào? - Đêm trước khi Heidi Doyle bị giết.
- Từ bảy giờ tối đến nửa đêm. - Tìm cái gì?
Hai cô gái gặp Heidi Doyle.
Rồi, tôi làm đây.
- Nó là bãi đỗ xe cư xá phải không? - Vâng.
- Không phải anh về à? - Cậu ổn chứ? Tôi muốn giúp.
Xin chào, Cư xá Cedarfield đây.
Được rồi, Ryan, ngủ luôn nhé, 11 giờ rưỡi rồi.
- Con chưa làm bài. - Không sao, bố sẽ viết lời nhắn.
- Bố, con có rất nhiều bài về nhà. - Bố sẽ viết nhiều lời nhắn.
Của anh đây.
- Chết tiệt. - Nghe này, ta có thể làm nó luân phiên
nếu cậu thích. Một giờ làm, một giờ nghỉ.
- Thế à? - Ừ.
Tôi uống nhiều cà phê cũng tỉnh rồi nên cậu ngủ đi.
- Một giờ nữa tôi sẽ đánh thức cậu nhé? - Đúng là huyền thoại.
Thôi nào con, đến giờ ngủ rồi. Muộn rồi.
Dạ con biết. Nhưng con nói với bố điều này được chứ?
- Ừ, dĩ nhiên, gì cũng được. - Được rồi.
Mẹ bỏ đi với ai ạ?
- Cái gì? Con nói gì thế? Không. - Đó không phải lý do
hầu hết các cuộc hôn nhân tan vỡ à? Con biết có nhiều thứ khác,
nhưng sau cùng cũng vậy phải không? Người ta ngoại tình
- rồi nó trở nên nghiêm túc. - Mẹ con không ngoại tình.
Người ta thường không biết mà nhỉ? Có lẽ là ai đó ở hội thảo giáo viên.
Không. Mẹ con sẽ không bao giờ làm thế.
- Không bao giờ đâu. - Bố. Nó xảy ra hoài mà.
Bố nghĩ vì sao bố mẹ Daisy chia tay? Chú ấy bỏ đi với ai đó
và con nghĩ đó là điều đang xảy ra ở đây. Con nghĩ mẹ đi với người khác.
Giờ em đang ở đâu?
Chất lượng tệ lắm.
- Hãy thử nhận diện khuôn mặt nào. - Để nhận diện cái gì chứ?
Không thể phân biệt mặt họ được. Nó... nhiễu hạt quá.
- Bọn tôi đã xem qua hết. - Nhưng ta có thể đọc ngôn ngữ cơ thể.
Gì vậy? Họ vừa nói gì với cậu vậy?
Được rồi, ta cần tìm hai cô gái này. Một trong số đó có thể là Ingrid Prisby.
Được rồi, tôi sẽ điều tra tiếp ở Khu Thương mại Windsor Lock.
- Ừ, nhưng sau đó cậu đi ngủ đi. - Tôi có thể làm gì không?
- Đi ngủ đi tí đi. - Tôi không sao.
Đây là đêm trước khi mẹ cháu mất. Sau khi làm việc, bà ấy đến chỗ chiếc xe
và gặp hai cô gái này. Cháu có nhận ra họ không?
Rồi xảy ra cái này. Họ đưa bà ấy thứ gì đó
và nó giống như chân của bà ấy run rẩy.
Như một phản ứng với cái gì đó mà bà ấy được cho xem.
Là vì bố cháu, ông ấy chưa ngủ.
Chúa ơi.
Hôm đó mẹ đến gặp cháu vì...
có mấy người... mấy người đó, cháu đoán vậy.
Họ chặn bà ấy lại và đưa bà bằng chứng là cháu...
đang làm việc... cho trang web Sugar Baby.
Đó là trang trực tuyến... dành cho các doanh nhân.
Đôi khi chỉ là đi ăn tối với họ, nhưng…
thường là...
vì tình dục.
Và những người đó nói chuyện với mẹ,
họ biết mọi thứ. Họ biết cháu thường xuyên gặp ba người đàn ông,
họ có tất cả tin nhắn, họ biết
- bọn cháu gặp khi nào và ở đâu, và... - Và họ đã tống tiền Heidi?
Với giá 10.000 bảng.
Nhưng cháu nghĩ mẹ đã trả rồi.
Vậy chuyện xảy ra sau đêm đó là khác phải không?
- Ba người đàn ông cháu đã cặp... - Cháu đã liên lạc với họ ngay khi gặp mẹ
- để nói là cháu sẽ dừng lại. - ...cô cần thông tin của họ.
Bọn cháu chỉ nhắn qua ứng dụng. Cháu không có tên hay số điện thoại.
Bọn cháu chỉ có thẻ tên thôi. Taz, Gander, và Malbec40. Cháu là Kitty.
- Khi cháu liên lạc với họ thì thế nào? - Có hai người trả lời, rất quan tâm,
- đề nghị giúp đỡ nếu cháu cần. - Còn người thứ ba?
Anh ta không trả lời. Cháu nhắn cho anh ta hai lần vì bọn cháu gặp nhau đêm đó và...
cháu đã nghĩ anh ấy không nhận được tin nhắn, nhưng...
- anh ấy không nói gì. - Được rồi, nghe này,
cô sẽ cần cháu hợp tác với cô. Xin lỗi, Ian, bọn tôi đánh thức anh à?
- Không có. Có tin gì à? - Không, chưa có gì.
- Bọn tôi đang làm việc cả ngày lẫn đêm. - Tôi biết.
- Cậu có gì? - Là manh mối từ Adam Price
ở Khu Thương mại Windsor Lock.
- Văn phòng thám tử... Ingrid... - Ingrid Prisby.
Tên giả là Gabrielle Dunbar. Văn phòng của cô ta được dọn sạch rồi.
Tôi đã kiểm tra, nó được đăng ký bằng tài khoản nước ngoài
để ID được dùng không dính với bất kỳ tài khoản ngân hàng
- hay mã Bảo hiểm Quốc gia. - Như thể chưa từng tồn tại.
Chính xác.
- Được rồi. Cảm ơn. - Gặp sau nhé.
Cháu biết ba người mà cháu đã gặp nhỉ? Cháu cảm thấy thế nào
khi liên lạc lại với họ? Một trong số họ...
có thể đưa ta đến chỗ hai cô gái
- đã gặp mẹ cháu. - Cô nghĩ vụ tống tiền
- liên quan đến cái chết của mẹ ạ? - Gần như chắc chắn.
- Liên lạc với họ và nói gì đây? - Yêu cầu gặp mặt.
- Bắt đầu với người không trả lời đi. - Malbec40.
Ừ. Cháu nghĩ anh ta sẽ xuất hiện chứ?
Có chuyện này…
anh ấy... luôn đòi hỏi cháu,
nhưng cháu không nhượng bộ. Cháu có thể đề nghị anh ấy việc đó.
Cháu sẽ được bảo vệ mọi lúc.
Vâng, làm đi.
Vâng.
- Ngày tốt lành nhé, anh yêu. - Ừ.
Gặp anh sau.
TỪ KITTY
QUAY SỐ
CUỘC GỌI ĐẾN
Patrick Katz đây, tôi sẽ gọi...
KITTY KITTY.. EM SẼ KHÔNG HỐI HẬN ĐÂU.. GẶP ANH Ở QUÁN BAR BOLITAR. 5:45 CHIỀU.
Đồng ý rồi.
Mike?
Mike, nghe tớ nói không? Nó dừng lại chưa?
Tớ nghĩ vậy.
Nó xảy ra ít hơn, nhưng thỉnh thoảng như vậy...
tớ quay lại vùng đất PCP,
nhớ lại những thứ vào đêm đó,
những thứ tớ đã quên... như giết con lạc đà Alpaca ấy.
Tớ đã phê quá. Đầu tiên, tớ và lạc đà Alpaca, bọn tớ là bạn.
Anh bạn to lớn.
bọn tớ đang đi phiêu lưu.
Nhưng rồi... đột nhiên tớ nghĩ nó sẽ ăn thịt tớ.
Ý tớ là sẽ thật sự ăn thịt tớ.
Nó hiện ra lù lù trước mặt tớ... với mấy cái răng.
Và kết thúc luôn.
Tớ vung cái xẻng hết sức có thể.
- Cậu không nhớ gì khác à? - Không.
Nhưng điều làm tớ sợ...
là Dante cũng bị thương vào đêm đó.
Cậu ấy đang hôn mê... và tôi không nhớ gì liên quan đến cậu ấy.
Ký ức về Dante cuối cùng tớ có là… cậu và cậu ta…
đi vào rừng.
Sau đó thì sao?
Cậu đã đi đâu?
Lần cuối cậu thấy cậu ta là khi nào? Daisy?
Tuyệt. Tớ biết cậu vẫn giận Olivia, nhưng cậu ấy muốn gặp tớ.
Và tớ nghĩ tớ nên nói chuyện với cậu ấy trước khi có ai nói gì.
Ừ, chắc rồi.
Làm đi.
Cậu ấy đồng ý chứ?
Ừ.
Tớ nghĩ có.
Dậy nào!
- Nhanh nào, ta bị truy nã. - Để làm gì?
Ta bị gọi về.
- Chúa ơi. - Điện thoại của tôi hết pin rồi.
- Ừ. - Chết tiệt!
- Đồ sạc của tôi đây. - Cảm ơn.
Đi tiếp nào.
Chết tiệt.
Ok, mọi người ổn định được chứ? Và người đẹp ngủ của chúng ta,
các anh có thể tăng tốc không? Được rồi, FindYourSugarBaby.com
là trang web tình dục ghép các doanh nhân với các cô gái trẻ.
Về cơ bản là mại dâm.
Và liên quan đến vụ giết Heidi Doyle,
ta sẽ theo dõi người đàn ông lạ mặt
đã hẹn gặp người cô gái này
ở khách sạn Bolitar.
Nói thẳng ra, ưu tiên hàng đầu là bảo vệ nguồn tin của ta.
- Liên quan vụ Heidi Doyle bằng cách nào? - Heidi Doyle đã bị tống tiền
với giá 10.000 bảng,
liên quan đến trang FindYourSugarBaby này.
Và đây là con gái của Heidi.
Nhưng khách sạn Bolitar rất phổ biến với các doanh nhân,
nên mục tiêu của ta ở độ tuổi đầu 40, chiều cao trung bình, tóc đen,
sẽ khó nhận ra. Có thể sẽ không biết được cho đến khi hắn tiếp cận nguồn tin của ta.
Nhưng ta biết điều này về hắn. Hắn dùng thẻ tên "Malbec40",
một thẻ tên mà đội anh ninh mạng đã theo dõi
trong hai năm vì các vụ lừa đảo đầu tư.
Phải rồi, vị trí xuất phát của mọi người ở khách sạn.
Thật vớ vẩn.
- Bàn một, tôi có Ben và Neil. - Cứ như cô ấy theo phe Adam Price,
chồng của nghi phạm chính, tự quyết hết. Đếch thể tin nổi.
Katz và Wes, hai người ở bàn số ba.
Đó là lý do cậu không điều tra vụ án giết bạn.
Bàn năm, Tim và Sal.
Bàn sáu, Charlotte và Ted. Mọi người biết phải làm gì rồi chứ? Tuyệt. Cảm ơn.
HAI CUỘC GỌI NHỠ TỪ ETHICAL SHARE
QUAY SỐ
Chào, Larry Powers đây. Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
- Bỏ điện thoại xuống được chứ? - Tôi đang hòa nhập mà.
Cậu làm gì vậy?
KHẨN CẤP. ANH BỊ GÀI RỒI!!
NGHE MÁY ĐI ĐỪNG ĐẾN BOLITAR
- Kêu một ly nữa nhé? Đúng chuẩn ấy. - Ta đang làm nhiệm vụ mà.
Ừ, trong quán bar. Khi nào mục tiêu đến?
- Năm phút nữa. - Tôi sẽ kêu một ly.
- Hai ly vodka. - Đá và chanh?
Không.
Chết tiệt.
Dao kìa!
- Im đi! - Bỏ tôi ra!
Cái gì vậy?
Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra! Anh làm gì vậy?
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
- Không phải anh ta. - Không?
- Tôi tưởng thấy con dao. - Chẳng có gì!
- Tôi tưởng anh ta có dao. - Biến đi!
À, thật ra là không. Rút lui đi. Tôi đuổi anh về và mai đừng đến.
- Jo... - Đừng gọi tôi là Jo!
Chị cần dừng lại đi, thật đó. Anh ấy chỉ làm những gì
mà bất kỳ ai trong chúng ta sẽ làm. Chị coi vụ này giống việc riêng quá.
- Đừng bao giờ tắt điện thoại với tôi. - Anh nghĩ đang nói chuyện với ai?
- Ý anh... - Im đi và nghe đây.
Bọn tống tiền. Tôi cố lần theo qua ngân hàng.
- Người của tôi không thể lần ra họ. - Vậy giờ ta làm gì?
Tôi sẽ tìm cách khác.
- Kết thúc đi. Dante Gunnarsson vừa tỉnh. - Để tôi đi cho.
Tôi ổn!
Được rồi!
Rời khỏi nhà Killane, bố hiểu. Mấy căn nhà xung quanh, được thôi,
nhưng toàn bộ khu vực chết tiệt này ư?! Ngừng phá dỡ à?!
Việc này làm bố tốn cả gia tài. Họ chẳng biết đâu.
Không phải bố là người ngoài hay gì đó. Đây là đường nhà bố.
Nhà Killanes là bạn. Họ từng là bạn tốt.
Không dám vô lễ, bố biết rõ hơn bất cứ ai ở đây, nhưng đừng có dẹp toàn bộ vụ này!
- Con cần nói chuyện với bố. - Đúng là thù oán! Thật tùy tiện!
Người đàn bà cảnh sát phụ trách đó… Có thái độ đấy. Bố đã thấy nhiều lần rồi!
Bố không đùa,
- họ sẽ tận dụng cơ hội để làm con đau. - Corinne mất tích.
Gì?
Con nói là Corinne bị mất tích. Cô ấy đi rồi.
Cô ấy... đi sáu ngày rồi. Con không biết cổ ở đâu.
- Sao con không nói? - Con đang nói đây.
Được rồi.
Con cần hỏi bố một việc. Con không biết bố sở hữu công ty đứng sau vụ này,
- nhưng bố nghĩ do Killane à? - Ừ, bố đã nói vậy.
Bố có nghĩ đó là lý do ông ta thuê con vì nghĩ có thể ngăn bố không?
Ừ, có khả năng. Chuyện đó liên quan gì đến Corinne?
Có lẽ ông ta cũng liên quan đến cô ấy. Ông ta...
giúp con tìm cô ấy. Cứ nói mấy thứ vớ vẩn về việc đôi khi phụ nữ bỏ đi và không về,
còn suốt thời gian qua vợ ông ta... Còn điều gì mà ông ta
nói dối con hả? Con nghĩ ông ấy biết gì đó về Corinne mà không kể.
- Ta phải nói chuyện với anh ta. - Con biết. Thám tử.
Tại sao? Chuyện gì vậy? Bệnh viện nào?
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
Martin Killane vừa cố tự tử. Con phải đi đây.
- Anh không được vào đây. - Tôi cần nói với ông ấy về vợ tôi.
- Ông ấy đã giúp tôi. - Ông ấy hôn mê.
Mẹ tớ đi học lớp buổi tối.
Toán và Sinh học. Bà muốn làm điều dưỡng.
- Tớ đã đợi đến khi cô ấy đi. - Cậu giống mẹ cậu đấy.
Phải không? Cô ấy lo lắng về việc tớ thường xuyên bị ốm
còn cậu thì tốt bụng giống cô ấy vậy. Cô ấy còn hỏi tớ có muốn gặp bác sĩ khác
cho thêm ý kiến không. Mẹ tớ thì không thích thế.
Nên nhà mình không làm, nhưng… cô ấy thật tốt.
Sao cậu lại hay bị ốm thế?
- Họ không biết. - Nhưng cậu đang dùng thuốc gì thế?
Mẹ tớ lo việc đó.
Không có gì nhiều.
- Thuốc kháng sinh và thuốc buồn nôn. - Phải rồi, vậy ai dùng hết thuốc ở đây?
- Mẹ cậu sao? - Mẹ tớ à?
Không. Nghe này, tớ muốn nói về Ella và Mike.
Ta sẽ nói, nhưng nghe này... sau khi mẹ cậu nói cậu đang ở bệnh viện
nhưng không phải, bọn tớ thấy bà ấy vứt mấy hộp thuốc theo toa,
và có cả mấy hộp thuốc chuột. Không phải vứt trong thùng rác nhà cậu.
Ý cậu là sao?
Mẹ tớ đấy. Bà ấy về để kiểm tra tớ. Trốn vào đi.
Bố làm gì ở đây vậy?
Chào con yêu. Con thế nào? Nghe này, bố không ở lại được nhé?
- Bố đi đâu thế? - Bố cần lấy xe.
THUỐC DIỆT CHUỘT RODINE
- Bố... - Con yêu, nghe bố này.
Bố sẽ sớm có tiền, được chứ?
Bố sẽ ở bên con nhiều hơn, bố hứa đó.
Con và bố sẽ cùng nhau làm những điều tuyệt vời. Bố hứa với con.
LỄ TÂN
- Xin chào. Tôi đang định đi... - Không, xin lỗi. Khu vực này
hiện đang đóng cửa với khách. Cô cần quay lại chỗ bảo vệ ở quầy lễ tân
và xin phép.
Tôi bảo anh đi ngay đi.
Này.
Biên dịch: Ngan Tang